Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (На материале романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык)

Н.В. Александрович

КОНЦЕПТОСФЕРА 
ХУЖОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 
И СРЕДСТВА ЕЕ ОБЪЕКТИВАЦИИ 
В ПЕРЕВОДЕ

(На материале романа Ф.С. Фицджеральда 
«Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык)

Монография

3-е издание, стереотипное

Москва
Издательсвто «ФЛИНТА»
2021

2

ISBN 9785976508484 

УДК  81’255.2
ББК  81.2Рус7

УДК 81’255.2
ББК 81.2Рус7

А46

А46

Александрович Н.В.
Концептосфера художественного произведения и средства
ее объективации в переводе (На материале романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык) 
[Электронный ресурс]: монография / Н.В. Александрович. — 
3-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2021. — 182 с.

ISBN 9785976508484 

Книга состоит из двух разделов — теоретического и практического. Первый 
раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The 
Great Gatsby» («Великий Гэтсби») Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, американского классика XX века. Роман выбран в качестве материала исследования как один 
из прецедентных текстов американской культуры, базовыми концептами которого 
стали мечта, деньги, дом, машина и др. Методика концептуального анализа, предлагаемая автором, применима к художественным текстам и на других языках, в 
частности, на русском.
Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов ву 
зов, учителейсловесников.

© Александрович Н.В., 2016
© Издательство «ФЛИНТА», 2016

//////Р е ц е н з е н т ы:

др филолог. наук, проф. Кубанского государственного университета
Дармодехина Анна Николаевна;

канд. филолог. наук, доцент Нижегородского государственного
лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова

Переволочанская Светлана Николаевна

2

ISBN 9785976508484 (Флинта)
ISBN 9785020371705 (Наука)

УДК  81’255.2
ББК  81.2Рус7

УДК 81’255.2
ББК 81.2Рус7
А46

Александрович Н.В.
А46
Концептосфера художественного произведения и средства
ее объективации в переводе (На материале романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык) :
Монография / Н.В. Александрович. — М. : Флинта : Наука,
2009. — 184 с.

ISBN 9785976508484 (Флинта)
ISBN 9785020371705 (Наука)

Книга состоит из двух разделов — теоретического и практического. Первый
раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The
Great Gatsby» («Великий Гэтсби») Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, американского классика XX века. Роман выбран в качестве материала исследования как один
из прецедентных текстов американской культуры, базовыми концептами которого
стали мечта, деньги, дом, машина и др. Методика концептуального анализа, предлагаемая автором, применима к художественным текстам и на других языках, в
частности, на русском.
Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов вузов, учителейсловесников.

© Александрович Н.В., 2009
© Издательство «Флинта», 2009

//////Р е ц е н з е н т ы:

др филолог. наук, проф. Кубанского государственного университета
Дармодехина Анна Николаевна;
канд. филолог. наук, доцент Нижегородского государственного
лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова
Переволочанская Светлана Николаевна

4

/////////////////////

4

/////////////////////

6

/

6

/

8

/

8

/

10

10

12