Основы английской фонетики

ОСНОВЫ 

АНГЛИЙСКОЙ ФОНЕТИКИ

5-е издание, стереотипное

Москва
Издательство «ФЛИНТА»  
2018

Ю.А. Дубовский

Б.Б. Докуто

Л.Н. Переяшкина

Рекомендовано Учебно-методическим объединением

по образованию в области лингвистики

Министерства образования и науки Российской Федерации в 
качестве учебного пособия для студентов, обучающихся 

по специальностям направления

«Лингвистика и межкультурная коммуникация»

Дубовский Ю.А.
Основы английской фонетики [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] : 
учеб. 
пособие / 
Ю.А. 
Дубовский, Б.Б. Докуто, Л.Н. 
Переяшкина. — 5-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 344 с.

ISBN 978-5-9765-0770-8 

В пособии представлены базисные нормативные данные по фонетике 
английского языка, разработана система упражнений для овладения и 
совершенствования произносительных навыков в условиях интерактивной 
коммуникации.

Пособие предназначено для студентов и преподавателей вузов.

ISBN 978-5-9765-0770-8 

© Дубовский Ю.А., Докуто Б.Б., 

Переяшкина Л.Н., 2009

© Издательство «ФЛИНТА», 2009

УДК 811.111’342(075.8)
ББК 81.432.1-1я73

Д79

Р е ц е н з е н т ы:

кафедра иностранных языков Пятигорского государственного 
технологического университета;

д-р филол. наук, проф. П.И. Шлейвис (ПГЛУ)

Д79

УДК 811.111’342(075.8)
ББК 81.432.1-1я73

СОДЕРЖАНИЕ

υ4

υυυ5

ευ υυυυ6

7

ВВЕДЕНИЕ

фонологическоефонетическоеI'm not going to see him againАйм 'нот 'гоуин ту 'си хим эген
Айм 'нот 'гоуинг ту 'си хим агенэтиThat s her bad friendThat s herbedfriendI want to sin nowI want tosingnowBring me somewineBring me some vineWhats there in yourhut?Whats there in yourheart?8

My friend issickMy friend is thickI want some wine / vinewrittenretaincomfortableсотtacome for a tableWhy dont you come to my party?Whypartyфонетическом9

nearnativeфонетико-фонологическим 10

12

Раздел 1

13

Фонемы

ФонемыфонемаФонема14

глухимиСупрасегментные средства

 15

16

Рис. 1

Язык

17

Рис. 2

18

Губы

υРис. 3

Мягкое нёбо с маленьким язычком

19

Голосовые связки

20

Рис. 4

Твердое нёбо, зубы и альвеолярная дуга

Гласные

21

Качественное различие английских гласных
определяется следующими принципами:

υυ22

υυυυυυυυ23

 υυ24

Сопоставление английских и русских гласных

Артикуляционная схема английских и русских гласных
для русскоязычных студентов, изучающих английский язык

υυ25

υСогласные

Принципы классификации согласных:

26

27

28

Сопоставление английских и русских согласных

29

Например:
υυ30

Контрольные вопросы и задания:

υ32

Раздел 2

Фонемы33

Фонема34

ФонемыФонема35

ФонемаФонема36

ФонемаФонема37

Фонема38


Аспирация

Аспирация 39

Артикуляция звонких и глухих согласных

40

Позиционная долгота гласных в английском языке

41

42


Понятие о тоне

Тоннизкимсредним 
ядернымзавершающимКинетическимСтатическимПонятие об интонации

43

Изменение высотыМелодика речиглавныхчастей 
интонацииритмом
тембром44

диапазоном 45

47

Раздел 3

Фонема [:]Фонема48

Фонемы49

Фонемы50

Фонемы51

Фонема52

 53

Фрикативный взрыв

54

Носовой взрыв

55

Сочетания согласных с губно-губным сонантом [w]

56

Деление речи на смысловые группы

“In the developing 
world the story is rather different”“in the developing world”“the 
story is rather different”“In Britain the season for windsurfing is from 
March to September”57

Интонационная группа 

Структура интонационной группы

Например:58

ядерным слогомядром“Give me a`pen, please!”“pen”шкалой“Give me a pen, please!” 
“Give me a”предшкалойНапример`Нисходящие кинетические тоны

59

Низкий нисходящий тонСредний нисходящий тонВысокий нисходящий тон широкого диапазонаВысокий нисходящий тон узкого диапазона60

61

62

Is this text difficult or easy? – It's `easy.Are you ready? – `Yes,| Iam.
Is Nick busy? – `No,| heisn't.
63

Is Albert thin? (heavy) # -`No| heisn't| He's `heavy||*
*******(Ben / nervous) 
It's `Ben| 'Ben is a `worker||The Smile of a Snake

She speaks slowly and smokes special expensive cigarettes as she 
steps upstairs her long skirt sweeps over her silver slippers she is small 
and smart and sweet-smelling her skin is like snow you have stolen my 
heart I once said stupidly and she smiled but when she smiled she smiled 
the smile of a snake

65

Раздел 4

υФонемы66

ФонемаНапример:ФонемаНапример:67

ФонемаФонемаυ68

69

70

Сочетания альвеолярных согласных со звуками [] и []

Слогообразующая функция сонантов

Coчетания взрывных согласных с латеральным сонантом [l]

71

υυНисходящая ступенчатая шкала


72

Например: 
73

Высокая ровная шкала

74

Example:75

watch has stopped76

Example:
78

Раздел 5

ФонемаФонема79

Фонема80

Фонемы81

Палатализация

угол—уголь клон—клён пил—пыл тёк—ток

82

Потеря взрыва

83

υυυυυυυυυυυυυ84

υυ85

ktkt kbgtbktυktbtkkpptυktbgυdtkdppddgkυddυkgυttНисходящий тон в побудительных высказываниях

86


(Preheard) + Nucleus + (Tail)

Tail87

Нисходящий тон в специальных вопросах

High Level (Stepping) Head + High (Low) Fall + (Tail)

'When can I phone you?
'What's so `difficult about it?
'Where `is he?
(Low Prehead) + High 
Fall + (Tail).

(Low Prehead) + High Level Head + Mid / 
High Fall + (Tail)
89

υimprove, heart, law, turn, visa, piece, laugh, early, banana, water, 
me, fruit, June, mean, Thursday, word, abroad, half, bought, blue

90

Peaches, sugar, orange juice, jam, chicken, cherries, porridge, 
champagne, fish, mushrooms, cabbage, fresh vegetables, milk shake, 
cheese, chocolate, chips.

`Put it! (the scarf / on the shelf) -------- 'Put the 'scarf on the `shelf!
You are travelling with Harriet in the car. # is a signal for you to 
respond. * is a signal for you to repeat.

91

b) Now you find the word "sprag" in something you're reading. Ask 
what it means. #
c) Now you're at a bus station. You want the Lambourn bus, but 
there're several buses standing there. Start your question with 
"which" .#
d) You want to know where you can leave your luggage. #
e) You want to know how often the British have a General Election.# 

92

93

94

96

Раздел 6

ФонемаНапример:
υ97

ФонемаФонема98

Фонема 99

υυ100

101

Ассимиляция согласных в сочетаниях с сонантом [r]

102

Связующее [r]

start, 
learn, form103

υυυυυυυНизкий восходящий тон.
Интонация неконечных частей высказывания

104

105

106

107

108

109

110

Example:112

Раздел 7

uuФонема113

Фонемаuυυυυυυυ114

Фонемаuυυυυυυυυυυυυυυυυυ115

υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυCвязующая [j]

116



Связующая [w]

υυυυυυυ117

Высокий восходящий тон (The High Rising tone) в переспросах 
и неполных общих вопросах

Tail118

119

120

Model:121

blet122

bi:tjetu:sjrnlu:sjetkri:mjaskri:m

flυwetjelυweprkt

mυwetrnjmlt

kli:jetυneljetkrnja:mndbirthdayreally oughtpay aboutThursday eveningfree on Saturdayknow it snew umbrellablue one123

Throw it awayToo expensiveHow aboutinterview onYou arrangeυ124

125

Who areTomorrow afternoonGermany importsGo away.
argue aboutHello, Ann.
Coffee orGoodbye, Ann.
to Amsterdamweigh about

Раздел 8

υФонема128

Фонема129

ФонемаФонемаυυυυυυυυ130

υ131

υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ
υυυυПонятие о слоге. Правила слогоделения

132

υυ
133

Смешанная шкала

134

Низкая ровная шкала

Например:135

136

137

Example:
138

139

Раздел 9

Трифтонги

υυυυυυυυυυυυυυυυυ140

υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ141

Редукция

he, him, his, her, them, usυ142

υυυυυ143

υυ144

υυυυυυυυυυυυИнтонация общего вопроса

Например:

But'is it'true that you are 'changing your job?

'Have you been at work today, ˙John?

— Не de'serves to be `sacked. 
— ¯Will sacking him im˙prove the situ˙ation?— Will sacking im˙prove the situ˙ation?Например:

Например:

147

148

to theCanat theBut theafrom thethethat'sto thethethat'stheSomeand aand anModel:
149

150

151

152

153

Раздел 10

Контрольные задания

I. Ответьте на вопросы.
154

υυυυ155

II. Прослушайте следующий текст, разделите предложения на 
интонационные группы и отметьте их структурные элементы.

156

III. Прослушайте предложения и текст, затем затранскрибируйте их, отметив все ударные слоги и подчеркнув слабые (редуцированные формы).

IV. Прослушайте диалог, разделите его на интонационные 
группы и разметьте интонацию.

157

V. Выучите наизусть монологи из упражнений II, III и диалог из 
упражнения IV.

VI. Запишите себя на кассету и отдайте преподавателю для проверки ваших учебных достижений и последующего комментария.

VII. Conversation exercises

158

υ159

or υairover thereeh?toy, boy, enjoy, employ.

υOh, hello,υ160

162

Pаздел 11

ФонемыСравните:

Фонемы 163

υυυЧтение гласных букв в открытом типе слога

υ164

165

Основные правила постановки ударения в словах

nvnvnv166

Интонация альтернативного вопроса

167

Такой вид альтернативного вопроса не следует путать с общим вопросом, лексико-синтаксическая форма которого, на первый взгляд, является структурой альтернативного вопроса:

 168

169

170

171


172

Example:
173

174

175

177

Раздел 12

ευυФонемыФонемыεεεεεФонемыυυυυ178

υυυ∫υ∫υФонемыФонемыυυυυυυυυυ179

∫∫υυυυυυυυυυυ180

υАкцентная структура оО

181

1) глаголы с нейтральным гласным в безударном слоге:
<a> <ab> <co> <com> <con> <for> <o> <ob> <per> 
<po> <pro> <su> <sur> <sus>

2) глаголы с кратким [i] в безударном слоге: 
<en> <ig> <im> <in>

3) глаголы с кратким [i] или нейтральным гласным в безударном слоге:
<be> <de> <dis> <e> <pre> <re> <se>

Акцентная структура оОо

182

Акцентная структура <> О (о)

183

НапримерАкцентная структура <> о О

Интонация разделительного вопроса

184

185

186

υυModel:187

Model:Model:Model:188


189

Model:191

Раздел 13

υФонемыФонемыυυυυυυ192

υυυυυυυυυυυυυυυυυυυ
υυυυ193

υυυIII тип чтения гласных букв в ударном слоге
(гласная + конечная r /+ согласная/)

194

υυυИсключения:υυυυнапример:например:например:например:Глаголы с ритмической структурой Оо.
195

Примечание:

Глаголы с ритмической структурой (о)Ооо

196


Глаголы, производные от существительных и прилагательных
с помощью суффикса -ise / -ize [aiz]

→ → Нисходяще-восходящий терминальный тон
197

198

199

 200

υυ201


202

υ203

204


υυ206

Раздел 14

υυФонемыФонемыυυυυυυυ207

υυυυυυυυυυυυυυυ208

υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυIV тип чтения гласных букв под ударением

Исключения:209

υυБуква

υυυυυυ210

Существительные и прилагательные с ритмической структурой Oo

Существительные и прилагательные, производные от глаголов
с ритмическими структурами оО и оОо

211

Существительные и прилагательные, производные от глаголов
с ритмической структурой Оо

Существительные, производные от существительных
и прилагательных с помощью суффикса ‘-ist’

212

Скользящая шкала

Нисходяще-восходящий терминальный тон
в повествовательных фразах

но…ты (я) должен признать это:

214

215

 216

υυExample:217

Example:218

to theCanat the219

But thefrom 
thethethat’s 
to thethethat’stheSomeand aofofand an envelope. 

220

υυ222

Раздел 15

Фонемы223

υυ
υυυ

224

υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυЧтение гласных диграфов

225

Первая группа диграфов

226

υυυСуффиксы, определяющие ритмическую организацию
существительных и прилагательных

227

228

229

Примечание:230

Нисходяще-восходящий тон в побудительных высказываниях

Do / Don’ t231

232

Example: 
233

RuthwriFredfightPhil’slanthhandcashSyd’schoNorm’sroDandriscaredcrashWalwaiTom’slatorAarairfliesskyTamtaiWilwhaCharchaircan’tlie234

235

236

237

 υυυυυυ238

239

240

Раздел 16

Фонемы
241

υυυυ242

υ243

Чтение гласных диграфов. Вторая группа диграфов

244

υυТретья группа диграфов

υυυ245

Ударение в сложных словах

246

Восходящая шкала (The Rising Head)

247

248

Общие вопросыПовелительныеВ восклицаниях249

250

251

252

Example:253

Example:254

Example: 255

256

Example:257

υυυ259

Раздел 17

ФонемыФонема260

Фонемыυυ
υυυυυ261

υυυυ
υСочетание <wr>

262

υυУдарение в словосочетаниях

263

Восходяще-нисходящий терминальный тон

264

265

266



267

268

findfantasyleftwhite269

270

hich language is written from right to left?
 
Arabic.

271

272

^Does he?

273

274

275

277

Раздел 18

Фонемы [’wmm:]['’tembz]['fam 
pi:pl]υ278

υ279


280

Чтение согласных диграфов

281

Сложные прилагательные

282

283

Ровный терминальный тон

284

285

286

287

288

Model:
289

290

291

293

Раздел 19

Фонемыυυ294

Правила чтения: непроизносимые согласные

295

Изменение ударения в слове

296

— — — — 297

298

Bосходящие тоны

низкийуклончивости, недовольного возраженияпризыв к собеседнику изменить свое 
мнениеприглашение собеседника к продолжению разговора299

высокомнизкой ровной шкалой300

301

302

303

304

305

306

Example:307

Well, it’sonly six o’͵clock.
Well, it’sonly a ͵birthday ˙party.
Yes, but he’sonly a ͵distant ˙cousin.

Are you ͵tired?

Are you ͵hungry?
Did everything go ͵well?
Oh. 'Did you en͵joy it?
Did you ͵speak to them.

Switzerland?
Skiing?
My ʹboy-friend?
Do ʹI?
Have ʹI?
ʹWould he?
ʹCould it?

309

'What did ʹShanks say in his letter?
'Where does hewant toʹ meet me?
What' time did he su ʹggest?
What 'day did he have inʹ mind?
What 'month wasʹ that?
And 'how’s he ʹ travelling?
And which 'hotel did he sugʹgest?
311

Раздел 20

Элизия


υυ312

υυυНапример:
υ313

υПримечание:υ314

υυ• 315

316

Чтение согласных диграфов (повторение)

Деление текста на синтагмы.
Интонация незаконченных частей высказывания

317

318

319

320

321

Model :Model:322

323

324

325

Model:326

327

328

329

330

331

332

Раздел 21

333


Test

334

335

336

337

Антипова А.М.Васильев В.А., Катанская А.Р.Веренинова Ж.Б.Веренинова Ж.Б.Дубовский Ю.А.Дубовский Ю.А.Карневская Е.Б.,  Раковская Е.А.Лукина Н.Д.Шахбагова Д.А.Arnold G.P.Baker A.Bradford B.Brazel D.Cruttenden A.Gimson A.C.Kingdon R.Mortimer Collin.O'Connor J.D.Rees M.V.Roach P.Thompson I.Ward I.C.Учебное издание

Дубовский Юрий Александрович
Докуто Божена Борисовна
Переяшкина Любовь Николаевна

ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОЙ ФОНЕТИКИ

Учебное пособие

Подписано к выпуску 30.06.2017.  
Электронное издание для распространения через Интернет.

ООО «ФЛИНТА», 117342, Москва, ул. Бутлерова, д. 17-Б, офис 324. 
Тел./факс: (495)334-82-65; тел. (495)336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ФЛИНТА»
представляет в разделе

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

English for Computer Science Students: учеб. пособие / Т.В. Смирнова
I Know Why the Caged Bird Sings (by M. Angelou). Я знаю, почему птица в клетке 
поет (по М. Ангелоу): учеб. пособие / Г.Н. Бабич
Learn to Read Science. Курс английского языка для аспирантов: учеб. пособие 
Shrek in the Classroom. Шрек в классе: учеб. пособие / сост. В.Б. Кракович и др.
The World of People and Animals. Мир людей и животных: учеб. пособие / В.Ф. Аитов и др.
Агеева И.В., Супонина Е.Г. Англ. яз. в стоматологии. English in Dentistry: учеб. пособие
Азаров А.А. Англо-русский энцикл. словарь искусств и худ. ремесел: в 2 т.
Азаров А.А. Большой англо-русский словарь религиозной лексики
Азаров А.А. Русско-англ. энцикл. словарь искусств и художественных ремесел: в 2 т.
Азаров А.А. Этот коварный определенный артикль «THE»: словарь-справочник
Александрова Л.И. Write effectively. Пишем эффективно: учеб.-метод. пособие
Александрович Н.В. Стилистический анализ художественного текста: Теория и практика. Stylistic analysis of a literary text: Theory and practice: учеб. пособие
Англоязычная литературная сказка: учеб. пособие / Л.Я. Зиман
Анохина С.П., Кострова О.А. Сравнительная типология нем. и рус. яз.: учеб. пособие
Ариян М.А., Шамов А.Н. Основы общей методики преподавания иностранных языков: теоретические и практические аспекты: учеб. пособие
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие
Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов
Артемова А.Ф., Леонович О.А. Календарь преподавателя английского языка
Артемова А.Ф., Леонович О.А. Страноведение через идиоматику: учеб. пособие по англ. яз.
Ашмарина И.Л. Неличные формы глагола по-новому. The Verbals with a Difference: 
учеб. пособие
Бабич Г.Н. Lexology: A Current Guide. Лексикология англ. языка: учеб. пособие
Багана Ж., Лангер А. Le Français des Affaires. Деловой франц. язык: учеб. пособие
Багана Ж. и др. Langue et culture françaises. Культура франц. речи: учеб. пособие
Багана Ж. и др. В стране гласных: пособие по практической фонетике французского языка
Багана Ж. и др. Parlons francais. Поговорим по-французски: учеб. пособие
Базовые ценности амер. к-ры: учеб. пособие / под общ. ред. О.В. Александровой
Байдикова Н.Л. Перевод общественно-политических текстов (английский и русский 
языки): учеб. пособие
Баранова И.В. и др. The Verbals. Неличные формы глагола: учеб. пособие
Бексаева Н.А. Деловой английский в туризме: учеб. пособие
Беляева И.В., Нестеренко Е.Ю., Сорогина Т.И. Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации: комплексные учебные задания: учеб. пособие
Бикеева А.С. Поиграем с идиомами. 50 популярных английских идиом в картинках. 
50 English Idioms in pictures: учеб. пособие
Бобылева С.В., Жаткин Д.Н. Англ. яз. для экологов и биотехнологов: учеб. пособие
Богатырёва М.А. Профессиональная языковая подготовка в высшей школе в контексте социо-образовательных реформ: монография
Богатырёва М.А. Реализация социокульт. технологий в неязыковом вузе: монография
Бражников В.Н. Русско-английский блокнот-разговорник
Бражников В.Н. Русско-английский карманный словарь переводчика-практика
Брунова Е.Г. Англо-русский учеб. словарь по технологиям сетей передачи данных
Будыкина В.Г. Англо-русский словарь терминов высшего образования (На примере высшего образования в США). American-Focused Dictionary of Higher Education
Вдовичев А.В., Оловникова Н.Г. Английский язык для магистрантов и аспирантов. 
English for Graduate and Postgraduate Students: учеб.-метод. пособие 

Вдовичев А.В., Науменко Н.П. Перевод экономических текстов: учеб. пособие
Везнер И.А. Перевод образной лексики: Когнитивно-дискурсивный подход: учеб. пособие
Вельчинская В.А. Грамматика английского языка: учеб.-метод. пособие
Веретенников А.А., Осипова М.М. Ислам в Иране: учеб. пособие по персидскому языку
Верниковская Т.В. Грамматика польского языка в афоризмах: учеб. пособие
Вишняков С.А., Дунаева Л.А. Иноязычная вербальная коммуникация. Преподавание, 
изуче-ние, усвоение в контексте теории средового подхода: монография
Волкова Т. А. От модели перевода к стратегии перевода: монография
Гивенталь И.А. Как удивиться и возмутиться по-английски: учеб. пособие
Гольдман А.А. Стратегия и тактика анализа текста: учеб. пособие
Горина В.А. Профессиональная коммуникация на французском языке. Тестовые задания по психологии: учеб. пособие
Гуревич В.В. Практическая грамматика англ. языка: упражнения и комментарии
Гуревич В.В. Стилистика английского языка: учеб. пособие
Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие
Данчевская О.Е., Малёв А.В. Английский язык для межкультурного и профессионального общения: учеб. пособие + CD
Дождикова Е.В. и др. Грамматика немецкого языка с упражнениями: учеб. пособие
Дубовский Ю.А. и др. Основы английской фонетики: учеб. пособие
Евстифеева М.В. Теоретическая фонетика английского языка. Лекции, семинары, 
упражнения: учеб. пособие
Емельянова С.Е., Войтик Н.В. Немецкий язык для туризма и сервиса: учеб. пособие
Ермолаева Л.Д. Fundamentals of Management. Основы менеджмента: учеб. пособие
Ершова О.В., Максаева А.Э. Английская фонетика: От звука к слову: пособие по развитию навыков чтения и произношения (с CD)
Зеленецкий А.Л. Теорет. курс нем. яз. как второго иностранного: учеб. пособие
Иващенко И.А. Английский язык для сферы государственного и муниципального 
управления: учеб. пособие 
Илюшкина М.Ю. Теория перевода : основные понятия и проблемы: учеб. пособие 
Исакова Л.Д. Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке: учебник
История английского языка. Староанглийский период: учеб. пособие / сост. Е.В. Краснова
История языка и введение в спецфилологию: практикум / сост. А.А. Шагеева
Катермина В.В. Лексикология английского языка: практикум
Киселева Н.М. Словарь метафор немецкой разговорной речи
Кожаева М.Г., Кожаева О.С. Грамматика англ. языка в таблицах: учеб. пособие
Колесникова Н.А., Томашевская Л.А. Деловое общение в тестах и интервью. Businessrelated topics in tests and interviews: учеб. пособие
Колесникова Н.Л. Деловое общение. Business Communication: учеб. пособие 
Компьют. техника. Computer Engineering: учеб. пособие / под общ. ред. Г.А. Краснощековой
Котий Г.А. Русско-английский словарь крылатых слов и выражений
Красавина В.В. Английский язык. Времена и модальные глаголы: учеб. пособие
Красильникова Н.А. Юные американцы за границей: путешествия по 
Англии: учеб. пособие + CD
Красухин К.Г. История английского языка и введение в германскую филологию: 
Краткий очерк: учеб.-метод. пособие
Краткий русско-итальянский и итальянско-русский учеб. словарь-справочник по 
классической мифологии (Боги, герои, мифы и легенды) / сост. Д.В. Рябцев
Кузнецов В.Г. Французский язык для экономистов: учеб. пособие
Кузьмин С.С. 200 «трудных» русских пословиц на английском языке
Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика
Куклина М.К. Как это правильно пишется? Wie schreibt man das richtig?: учеб.-метод. пособие 
Кулинич М.А., Кострова О.А. Теория и практика межкульт. коммуникации: учеб. пособие

Курашкина Н.А. Основы фонетики английского языка: учеб. пособие
Кургузёнкова Ж.В. и др. Английский язык для психологов и не только: учеб. пособие
Кухаренко В.А. Практикум по стилистике английского языка
Кушникова Г.К. English. Free Conversation: учеб. пособие
Кушникова Г.К. Краткий справочник по грамматике английского языка
Лаврова Н.А. A Coursebook on English Lexicology. Англ. лексикология: учеб. пособие
Лаврова Н.А. Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. 
Контаминанты
Леонович Е.О., Леонович О.А. Заметки об англ. собственных именах: учеб. пособие
Леонович Е.О., Леонович О.А. Лингвокультурологический аспект перевода: практикум
Ляляев С.В., Скрипкина И.А. Reader on Sociology. Англ. яз. для социологов: учеб. пособие
Максаева А.Э. Социокультурный опыт в практике обучения иностранному языку
Малюга Е.Н. Английский язык профессионального общения. Реклама: учебник
Маслова Ж.Н. и др. A New Нighway to English. Быстрый путь к англ.: учеб. пособие
Матюшенков В.С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии
Матюшенков В.С. Улучши свой английский: курс усовершенствования
Миньяр-Белоручева А.П. Англо-русские обороты научной речи: метод. пособие
Миньяр-Белоручева А.П. Учимся писать по-английски: учеб. пособие
Миньяр-Белоручева А.П., Шейнина Л.В. Прогулки по Москве: учеб. пособие
Мисуно Е.А. и др. Письменный перевод специальных текстов:  учеб. пособие
Многоязычные словари: латинских выражений, современной фразеологии, суеверий и примет / под ред. Д. Пуччо
Муравейская М.С., Орлова Л.К. Английский язык для медиков: учеб. пособие
Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие
Немецкий язык для IT-студентов: учеб. пособие / сост. С.В. Платонова
Никуличева Д.Б. Говорим, читаем, пишем: лингвистические и психологические стратегии полиглотов: учеб.-метод. пособие
Никуличева Д.Б. Как найти свой путь к иностранным языкам. Лингвистические и 
психологические стратегии полиглотов: учеб.-метод. пособие
Нуриева Н.С. Короткие рассказы североамериканских авторов. Short Stories by the 
North American Writers: учеб. пособие
Овчинникова И.Г., Павлова А.В. Переводческий билингвизм. По материалам ошибок 
письменного перевода: монография
Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык: продвинутый уровень): учеб. пособие / сост. Е.Г. Баранова, Е.Р. Поршнева
Павлова Л.В. Гуманитарно развивающее обучение иностранным языкам в высшей 
школе: монография
Пальянова Г.В., Пальянова И.В., Борисевич Е.В. Польский для всех. Читай. Слушай. 
Говори. Polski dla wszyst kich. Czytaj. Słuchaj. Rozmawiaj: учеб. пособие + CD
Пеллегрини Ф. и др. Практический курс итальянского языка: учеб. пособие
Переверзева Е.Ф. Русско-французский фразеологический словарь
Переводчик XXI века – агент дискурса: колл. монография / науч. ред. В.А. Митягина, А.А. Гуреева
Першина Е.Ю. Англ. язык для бакалавров экономических специальностей: учеб. пособие 
Петрова Г.С., Романова Н.Л. Нем. яз. Словообразование. Грамматика: сб. упражнений
Плетнева Н.В., Брылина Е.А. Лексикология современного английского языка: практикум 
Подготовка переводчика: коммуникативные и дидакитческие аспекты: колл. монография / под общ. ред. В.А. Митягиной
Полякова О.В. Грамматический справочник по английскому языку с упражнениями: учеб. пособие
Попов О.П. Частная теория и практика перевода. Китайский и русский языки: учебник
Поршнева А.С. Второй иностранный язык (немецкий). Культура речевого общения: практикум 

Практикум перевода: учеб.-метод. пособие / сост. М.Ю. Илюшкина и др.
Прибыток И.И. Основы синтаксиса английского языка: учеб. пособие
Прохорова Н.М. Английская лексикология: учеб. пособие
Резник Р.В. и др. Практическая грамматика английского языка: учебник
Ресторанный сервис. Restaurantservice: учеб. пособие / сост. Н.П. Алексеева
Роптанова Л.Ф. Методика современного грамматического анализа английского предложения: учеб. пособие
Рушинская И.С. Increase Your English: практикум
Рябцева Н.К. Научная речь на английском языке: новый словарь-справ.
Савельева Н.Х. Немецкий язык. Deutsch: учеб.-метод. пособие
Сапогова Л.И. Переводческое преобразование текста: учеб. пособие
Светланин С.Н. Политика. Экономика. Право: русско-английский словарь
Сдобников В.В. Оценка качества перевода: монография
Сдобников В. В. Перевод и коммуникативная ситуация: монография
Севастьянова Н.В. Everyday Topics for Discussion: учеб. пособие
Седых А.П. и др. Русско-французский словарь. Профессиональная и обыденная коммуникация
Сергеева Ю.М. English Articles in Use: учеб. пособие
Сиполс О.В. Develop Your Reading Skills: Comprehension and Translation Practice. Обучение чтению и переводу (английский язык): учеб. пособие
Сиполс О.В. Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика
Сиполс О.В., Широкова Г.А. Англо-русский словарь начинающего переводчика 
Словарь современной фразеологии французского языка Африки / под ред. Ж Баганы, А.Н. Лангнера
Стрельцов АА. Основы научно-технического перевода: English <-> Russian: учеб. пособие
Тарасова Г.Я. Политология. Междунар. отношения: практикум по англ. языку
Теория и методика обучения немецкому языку как второму иностранному: учеб. пособие / сост. Л.В. Фадеева
Телегин Л.А. и др. История английского языка: учеб. пособие
Тырыгина В.А. Мы и наша повседневная жизнь: учеб. пособие
Тюнина Е.В. Electrical  Engineering: учеб. пособие
Федоренко В.Е. Самоучитель итальянского языка: учеб. пособие
Федорова М.А. От академического письма — к научному выступлению. Английский язык: учеб. пособие
Филиппова И.Н. Сравнительная типология немецкого и рус. языков: учеб. пособие
Филиппова М.М. Английский язык: хрестоматия абитуриента-гуманитария
Хайдаров Я.Р. Изучаем три языка одновременно. Начальный курс. Français. Italiano. 
Español + DVD : учеб. пособие
Хвостовицкая Т.Т. Philosophy and Politics. Философия и политика: учеб. пособие
Чернова Н.А., Кузнецова З.М. Учебник английского языка (+ CD)
Чтение и понимание английских текстов: учеб.-метод. пособие / сост. Н.В. Вальковская, М.Ю. Илюшкина
Шапошникова И.В. История английского языка: учебник
Шатилов К.А. Английский язык в миниатюрах: учеб. пособие
Швыдкая Л.И. Практический курс английской лексикологии: учебник
Шевцова Г.В., Москалец Л.Е. Англ. яз. для технических вузов: учеб. пособие
Широкова Г.А. Практическая грамматика английского языка: учеб. пособие
Широкова Г.А. Практическая грамматика английского языка: сб. упражнений  
Шишигин К.А. Гибридизация языков: глагольно-префиксальная система идиша: 
монография 
Шишкина С.Г. Faces of History, or History in Faces: учеб. пособие
Эль сабрути Р.Р. Введение в стилистику арабского языка: монография 
Юрова И.В. и др. Практическая фонетика французского языка: учеб. пособие
Яшина Н.К. Практикум по переводу с англ. языка на русский: учеб. пособие