Инвестиционная революция: как мы сделали биржу доступной каждому

как 
мы 
сделали 
биржу 
доступной 
каждому

ИНВЕСТИЦИОННАЯ
РЕВОЛЮЦИЯ

Чарльз Шваб

Charles Schwab

INVESTED

HOW WE REVOLUTIONIZED 
HOW AMERICA INVESTS

CURRENCY

NEW YORK

Чарльз Шваб

ИНВЕСТИЦИОННАЯ 
РЕВОЛЮЦИЯ

КАК МЫ СДЕЛАЛИ БИРЖУ 
ДОСТУПНОЙ КАЖДОМУ

МОСКВА

2020

Переводчик  Ирина Крейнина
Редактор  Александр Зотиков

УДК 82-929:336.726
ББК 84(7Сое)-44; 65.262.2
 
Ш33

Шваб Ч.
Ш33 
 
Инвестиционная революция : Как мы сделали биржу доступной каждому / 
Чарльз Шваб. – Пер. с англ. – М.: Интеллектуальная Литература. — 220 с.

ISBN 978-5-907274-54-9

Эта книга — глубоко личные воспоминания Чарльза Шваба о развитии его бизнеса, 
преодолении трудностей и о том, что позволило его компании стать настоящим 
революционером на рынке инвестиций. В чем же заключалась уникальность его идей? 
Какие именно принципы позволили ему достичь своих целей и сделать так, что сегодня 
капитализация его компании составляет 45 млрд долларов? Вы узнаете, прочитав эту книгу!

УДК 82-929:336.726
ББК 84(7Сое)-44; 65.262.2

ISBN 978-5-907274-54-9 (рус.)
ISBN 978-1-9848-2254-3 (англ.)

This translation published by arrangement with 
Currency, an imprint of Random House, a division 
of Random House LLC and with Synopsis Literary 
Agency
Copyright © 2019 by The Charles Schwab Corporation.
All rights reserved.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. OOO «Интеллектуальная Ли тература», 
2020

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ, для частного или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

СОДЕРЖАНИЕ

К ЧИТАТЕЛЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ЧАСТЬ I. 
НАЧАЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. ТРЕВОЖНЫЙ МАЙСКИЙ ДЕНЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Чувство независимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Первые заработки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Вечная борьба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Приобщение к делу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. Помощь дядюшки Билла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7. Специалист по транзакциям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЧАСТЬ II. 
РЕАКТИВНАЯ СКОРОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. Сомнительная репутация и скрытая угроза . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. Продавец не позвонит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. Филиал для дядюшки Билла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11. BETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12. Отчаянные поиски денег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

13. Капитал и авторитет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

14. Новичок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

15. Тревога нарастает . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

16. Открытое противостояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

17. Долгожданная свобода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

18. Не искушай судьбу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

19. Цунами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

ЧАСТЬ III. 
БУМ И КРАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

20. Предвосхищая революцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

21. Жизнь вносит коррективы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

22. Сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

23. Такого я еще не видел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

ЧАСТЬ IV. 
ПО ВТОРОМУ КРУГУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

24. Очень трудное решение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

25. Мы это сделали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

26. Реализация идей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

27. «Поговорите с Чаком»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

28. Драгоценность  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

ЧАСТЬ V. 
ПРОВЕРЕНО ВРЕМЕНЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

29. Быть оптимистом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

30. Мы готовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

31. Сжатая пружина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

32. Секретная приправа Чака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

ЭПИЛОГ. 
ЛИЧНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

К ЧИТАТЕЛЯМ

Уважаемые читатели! 

Нам посчастливилось участвовать в издании этой замечательной книги на русском языке.
Книга чрезвычайно увлекательная: это история о том, 
как идти против течения, как быть на стороне клиента, открывая доступ к инвестициям самым широким кругам общества. Такое движение привело к значительным изменениям на фондовых рынках.
Как сказал классик, «главное – это величие замысла».

 УК «Система Капитал»
info@sistema-capital.com

ПРЕДИСЛОВИЕ

Когда в начале 1970-х я основал компанию Charles Schwab, 
в США работали сотни брокерских фирм. Но ни одна компания не была похожа на то, о чем мечтал я. Мне хотелось создать 
принципиально иного брокера, нацеленного на независимо 
мыслящих инвесторов, желающих получить доступ к рынкам 
без посредников, а также без дорогих и подчас сомнительных 
«консультаций», которые в те времена сопровождали брокерские услуги.
На старте у меня не было почти ничего, кроме идей, 
и следующие 40 лет я потратил на то, чтобы вместе с единомышленниками выстроить компанию мечты. По мере продвижения вперед первоначальный замысел расширился так, 
как я и представить себе не мог, и это раз и навсегда изменило подходы американцев к инвестированию.
Вот наша история.

ЧАСТЬ I

НАЧАЛО

Молодые люди, собирающиеся начать карьеру или основать собственный бизнес, часто задают мне вопрос: «Как отыскать ключ к успеху?»
А я в ответ спрашиваю: «Что вам особенно хорошо удается? Что нравится? О чем вы можете неустанно говорить, не задумываясь?» Именно 
туда и следует направить свою энергию. Это придаст вам сил и поможет 
двигаться вперед, невзирая на взлеты и падения, которых в жизни всегда 
будет вдоволь.
Ваше рвение и накопленные знания покажут окружающим, что вы действуете искренне и четко знаете, к чему стремитесь, что у вас есть личные 
амбиции, что вы компетентны в своем деле. Такие качества привлекают 
людей, а ведь вам понадобится их поддержка.
Мир бизнеса, как и жизнь в целом, преподносит много искушений. Выбирая путь, вам придется не только с  чем-то соглашаться, но и от  чего-то 
отказываться. Четкое видение цели поможет собраться и прояснит перспективу.
И вот направление выбрано. Помните, что это только начало. С годами 
ваше дело может расцвести и развиться так, как вы и вообразить не могли 
на старте.
О себе скажу, что инвестирование всегда было моим любимым занятием. Мне нравилось все: естественное стремление компаний к росту, наличие 
у любого человека возможности поучаствовать в нем и со временем достичь 
финансовой независимости.
Я был горячо увлечен всем этим, но вскоре понял, что большинство 
людей упускают свой шанс, так как система не приспособлена для нужд 
среднестатистического инвестора… Что ж, для меня это стало мощной 
мотивацией и источником бесконечных возможностей, к которым смогли 
приобщиться и многие другие.