Записки о Московии XVI века сэра Джерома Горсея


СЭРА ДЖЕРОДА ГОРСЕЯ

л

76



            Р0СС1Я ВЪ W ШВИВАДДАТАГО СТОЛ'ВТГЯ





                ЗАПИСКИ




О




                МОСКОВ1И XVI вш




    СЭРА ДЖЕРОМА ГОРСЕЯ



ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛ1ЙСКАГО Я. А. БЪЛОЗЕРСКОЙ

съ предисловимъ и пгим'вчлнгнми
Н. И. КОСТОМАРОВА






С.-ПЕТЕР БУРГЬ
ИЗДАШЕ А, 0. ОУЮРИНА !9О9

            РЛЗСКАЗЪ, Ш МЕМОРШЪ ПУТЕШЕСГВИ


         СЭРА ДЖЕРОМА ГОРСЕЯ,


ЕГО ЗАНЯТ! Й, СЛУЖБЫ II ПЕРЕГОВОРОВ'!,, НАПИСАННЫЙ ЕГО РУКОЮ, НА ЧТО ОНЪ УПОТРЕБИЛ'!, БОЛЬШУЮ ЧАСТ!, ВРЕМЕНИ В'Ь ТЕЧЕШЬ 1 Й-тп Л'ВТЬ.



                                  Раи:казъ отити йьмъ сперва иосвящеыъ почтенному йлажеиной памяти сэру Францису Уолсингэмъ, лорду и главному государственному секретарю, а другими друзьями и родственника мъ, выразившими желан;е прочитать этотз, отчета,. азал-Нлт, ими признавъ достойными быть оонародовапнымъ д.чя Т'Ьтт., которые ваходлтъ удовол 1,стви; въ чтеюи иностр пиныхъ iioTopifi.

Лжеримъ Горсей.

ЗАПНСЛИ О MOGKOBIII X VI 1I15KA.     7









        ОТЪ ИЗДАТЕЛЯ.


     Первый свГдйшя о со'шнеши англичанина Джерома Горсея «Записки о Московит XVI вГка», гдг1 онъ ирожнлъ восемнадцать л4тъ, сообщены русской публикГ JO. В. Толстила въ статьЪ, помещенной въ «Отечественных^. Заппскахъ» 1859 года (№ 9). Авторъ этой статьи, наряду съ выдержками и подробной передачей общаго содержала анг;лй-скаго подлинника, нредставилъ критическую оценку сочинен!я Горсея, лакъ историческаго материала. «Хотя нЪкоторыя изъ св'Ъд'Злип, сообщае-мыхъ Горсеем'ь», говорить онъ, «очевидно, неточны, но это не убавляеть общаго достоинства его «Заппсокъ», какъ историческаго матер!ала для уразум'Ьшя этой странной эпохи русской ricTopin, какъ свидетельства очевидца многпхъ тогдашнихъ событий, какь живой разсказъ человека, принимав шаго личное участие въ нГкоторыхъ пропсшествгяхъ, подробности которыхъ безъ его «Заиисокъ» остались бы неизвестны».
     «Записки о «Московш XVI в4ка сэра Джерома Горсея» впервые переведены на русский языкъ Б. Л. Белозерской, по пнпщативГ И. II. Костомарова, съ его прсдисловюмъ п примечаниями, и были помещены въ «Бпблютск!; для Чтсн1Я» 1865 г. (J&Ns 4—6). Но переводъ «Заии-сокъ» быль прервань вс.тЬдств1е недоразум'Ьгпя Н. II. Костомарова съ редакцией «Бпблютеки для чтения» и неоконченная рукопись была взята имъ обратно пзъ редакции. ЗатЬмъ въ «Чдщпяхъ Пмп. Общ. Ист. и Древн. Росс.» 1877 г. (кн. I, стр. 1—30) было вновь напечатано начало «Записокъ» Горсея, въ русскомъ перевод^ Ю. В. Толстого, и прервано на второмъ лист!.
     Такнмъ образомъ, переводъ «Записокъ о Mockobiii X VI вг1>ка сэра Джерома Горсея» быль дважды начать печатаншмъ, к оба. раза остался неоконченным'!.. Въ настоящемъ издаши мы печатаешь впервые полный переводъ сочинешя Горсея, тщательно исправленный, сверенный съ иодлвинпкомъ и оконченный И. А. БКтозерской. Къ переводу мы присоединяема предислщне и приагЬчашя къ нему иокойнаго Н. И. Костомарова-

СЭРА ДЖЕРОМА ГОРСЕЯ

      Переводъ сд'ктанъ ст. апг.пйскаго подлинника «Занисокъ Горсея, въ первый разъ изданнаго нт. цолномъ ннд'Ь въ 1856 году Лондои-скимъ Гакдюйговымъ Обществом!., одной книгой съ сочиненicMi. Д. Флетчера <0 государств^; русскомъг, иодъ обгцимъ заглавк'М'ь Роеая вл концп» шестнадцатом столнтшл Лтп два совместно напечатанный сочишчня шгЬютъ между собою непосредственную связь и дополняютъ одно другое, такъ какъ даютъ наглядную картину общаги состояния 1’occin нередъ С'мутиымъ временем!,.
      Посольство доктора граж дамски го нрава Д. Флетчера, отправлен наго английской королевой кт. вендору, царю российскому, состоялось bj> 1588 г.
      Джеромъ Горсей иргЬхалт. 'въ Москву въ 1572 году л. ног.гЙ во-семнадцатил'Ьтняго почти безпрерывнаго пребывашя въ Росоп, окончательно вернулся на родину въ 1591 году. Напискп; его, главным и, обра-зомъ, относятся къ царствованию Ioanna Грознаго, одного изъ самыхъ зам^чательпыхъ руссклхъ государей, засл у жив шаги восторженные отзывы ииостранныхъ историкивъ послЪдующаго времени и противоречивую оценку въ надпей исторический наук!;. Одаренный блестящими умственными дарованиями и способностью къ правлению, онъ бы.ть первым ъ устроителем!, русской державы и, по широкпмъ залысламъ внешней и внутренней политики, является прямымъ предшествепникомъ Петра 1-го. Но въ то же время Тоаннъ Грозный многими своими д1.йств1ями и жестокостью, близкой къ умопомешательству, разрушали, въ свое долгое царствование то, что созндоъ, и самъ подготовил*!, полное разлижете всего государства, которое быстро наступило поел!; его смерти, Горсей не разъ лично бесГ.довалч. съ цареыъ и. со свойственной ему многоречивостью, подробно отв'Ьчщть на его разспросы объ англйскомъ флот!;. Онъ сльпналъ, какъ Тоаннъ, въ день своей кончины, объяснял*!. 'окружавгниль его придворнымъ свойства драгоцйн-ныхъ камней, съ которыми тогдшшпе алхимики связывали разный суеверья. При этомъ Горсей. изгйя доступъ ко Двору, благодаря близости къ Борису Оеодоровичу Годунову, князю правителю, какъ опт, назы-ваеть его, и знакомству сь напбол’Ье влиятельными боярами, могъ видеть и наблюдать многое, что было неуловимо для других¹!, ииостранныхъ пословъ.
      Горсей быдъ дважды поеланъ къ антлШскоЙ королев'Ь Елизавет*!; съ царскими грамотами и дважды привозилъ письма королевы въ Pocciio, по

      Ц Russia at ike close of the sixteenth century comprislning the treatise uf the Rusee Comoion Wealth* by dr. Giles Fletcher and «The Travels of sir Jerome Horsey*, Knt., now for the first time printed entire from his. manuscript, ed. hy Edward Bond. London, printed for the Hahlnyt society MDCCCLVL

3.uuici;u о мос кои и i _ш къкл

9

поводу торговых'!. сноикяий между двумя государствами. Сношен in жш, прылоснвпля огромным выгоды Анг.пн, благодаря исключительными преимуществам!., предоставленным!. см купцами, находили сильную поддержку въ Грозном-!., который разсчитывщть па. помощь королевы въ слсча! войны н, не доверяя своимъ подданным!,, пад’Ъялся найти уб’Ьжпще. въ Aiir.iin, куда, собирался перевезти своп сокровища.
      Торговля съ Poccieit была тогда въ рукахъ богатой, такт, называемой русской комнат!! anraificiuixi, купцовъ;». которые, пользуясь полученными ирпвиленямп, въ нисколько л'Ътъ завели торговым фактор!!! въ Холмогорахъ, Водогд'Ь, Ярославле, Новгород! л Москн'1;, к нм'Ьлн свонхъ агентовъ въ Казани п Астрахани. Ежегодно флотп.ня изъ тринадцати н бо.тЬе кораблей привозила нзъ Анипп товары купцам!. компанш кь ихъ пристани, у Розъ-Эйландъ (Rose Island), въ усть! Сйвершю Двины, л осенью возвращалась обратно.
      Джеромъ Кореей, сначала служащей и агент!» компапш апг.пйекихъ купцовъ, торгующпх'ь въ Pocciii, затЪмъ посиль аш’,пйской королевы при русском'!» Двор!, выхлопотал'!, для комiiaiiiii, благодаря близости кт, всесильному Годунову, не только подтверждение прежних!, лривилепп. но еще новым бо.тТе широт льготы, i<aids, по его словами., по могь испросить до него ни Одиш, посланник!,.
      Неприглядным личным свойства Кореем: чрезвычайная хвастливость, самопад’Ьяпиость, корыстолюбие, угодливость, неразборчивость средств;» для достпжешя цЬлп,—не уменыпаютъ значения его •Записок'!.: . Желая дать возможно точный отчетъ о положшпи Pocciri, олъ подробно передает/» все впд'Ьппое л слышанное и своп собственным лаблюдешя, и при зтомъ мимоходом!, сообщает!. мноп’я любопытна черты тогдашняго русская быта. Благодаря большой памяти, опт, приводить ц!лпкомъ plnii Грозоаго и своп собствепн 1,1 я длинным виноваты я р'Ьчп въ дух! времен л. Хоти опт, умалчпваетъ о некоторых¹!, своихъ особенно и редос у ди те льны хъ действ i я хъ, но вообще, даже относительно себя, опт. OTiipoiseiu-jri. до на мн пости. Между ирочимъ, мы узнаемъ лзъ ого '■ Заппсоиъ?, какч. опт, вероломно обмануть Mapiio Владшпровну, вдову голиithпокато герцога Магнуса, н убйдилъ ее б!жа.ть въ I’occiio нзъ рпжскаго замка, гд! она содержалась съ дочерью, п иредалъ въ руки Годунова, который заточил!. (*е hi. монастырь. Съ тою же наивностью Кореей хвастается евоиин услугами обманываемой пмъ компани! (судя ио жалобамъ па него купцовъ, см. прил. III), упрекай гь ихъ въ неблагодарности, а зат'Ьмт. радуется поднесенному ему подарку. по окончанп! запутанных'!, счетовъ. Весьма характерно для Корсея и его благочсспе, которое онъ пыставляетъ при каждом'ь удобном'/, сиу-

С')РЛ ДЛ'Л/'O.VJ ГОРСЕЯ

чай п ставить девизом!» конца своей жнзпл латинское изречете: Л7 Christum, (sic) sis, nihil est si cetera non sis (т.-е. если будешь хригл'анп-номь, не заботься, что не будешь плчймъ болйе ).
      Вообще 'Записки Горсея пмйютъ звачеше только относительно восемнадцати лйть, проведен ныхъ нмъ въ Poccin (1572— 1 59 1). гд.1; оцъ говорить. какъ очсвндецъ описываемых'!, событш. Погдйдпяя часть, которую онъ нпса.гъ иос.тЬ окончательного возвращен in на родину, на основан io устныхъ разсказовъ и доходлвшпхъ до него слухов¹!., лишена вгякаго интересе!, и въ ней встречаются разный небылицы. Между лрочлмъ. Ворсой сообщает!.. будто бы царь Оеодоръ Ьаицовичъ былъ заточенъ Годуновым’!, въ монастырь, л что будто бы 'царь Ворлсъ (Щодоровпчъ. его еуиругг:, царица, сыпь л дочь (испуганные приближешемь Самозванца) приняли яду, легли вмйстй головами на нолъ л умерли, а сыпь остался живъ п цршюзглашен’ь царемъ всея Руси . Затймъ изъ Зашичип. Горсея оказывается, будто бы Репин нос.гй взяпя въ н.тйпь царя Васн.пя П1ул-скаго была освобождена он, поляковь черемисами, ногайцами, мордвой, татарами, черкесами л пр.

           записана о акншоваи xvj века         и













   ПРЕДИСЛ0В1Е АНГЛ1ЙСКАГ0 ИЗДАТЕЛЯ.



    Немногое .можно прибавить о ДжеромЪ Горсе!» къ тому, что <щъ гамъ говорить о соб!» въ своих':, .мемуарахъ. которые мы зд'Ьсь и печатаем'!.. ()иъ бы.ть старинной фамилии главная отрасль которой жила въ Клифтон!;. Маубапк!; и .Мелькомбт,-! орсей. въ Дореетскомъ графств'};. Его отец’ь, но имени Унлльямъ. приходплс;!.                  (какъ .мы ироднолагаемъ) Джоржу Горсею. жившему въ Дшч-уа.тЬ, въ Гертфордекшгь графств!; ¹). и сэру Эдвард,у Горсею, достигшему отлпч1я и’ь государственной служб'!: п занимавшему должность губернатор!! на остров!’» Уайтф. Джеромъ, невидимому. отправило! въ Pocciio въ качеств!» приказчика или отданнаго въ учете русской комнаиш анг.цйскпхъ купцов'!» въ 1573 году ²), а въ 1580 -въ первый разъ посланником'!» отъ царя къ Елизавет'];. Нови димом у, опъ бы.ть обязанъ выбором'!» въ эту почетную должность знанно русского языка- (юнг;, показывают'!» мФкоторыя мФста въ его сочпнепш, онъ обладал'!, н.мъ не in, высокой степени), а также своей находчивости и пзвФстному такту (что очевидно изъ его разсказа). съ какимъ онъ умФлъ прюбрФстп дов!’,р1е царя Ioanna Васильевича, удостоивши го его аудйч!Ц!ей. По ирибьпчп своемъ къ аиглшекому Двору съ письмами. Гор-сей пмФлъ за собою преимущество быть представлен!шмъ королев']’» сво-пмъ родственником'!,, сэромъ Эдвардомъ Горсеем'ь; кром'Ь того, ему покровительствовали лорд'!, Ворлей и сэръ Фрапциеъ Уолсппгомъ. Благодаря


     р Смотри Готчинса *Лстор]я Дорсетскаго графства, томъ 4, стр. 251. оамКтка (Ю. (Hutchins History of DorsetshireO.
    ²) Purehas—«Pilgrimes» v. 5. p. 1)72.